KBo 64.346 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.346

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.?

Vs.? 1′ ]x [

Vs.? 2′ ] ⸢1?⸣ein:QUANcar ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} n[a?‑

Vs.? 3′ ] Rasur ‑zi

Vs.? 4′ šu‑up‑pa‑i]a‑ašFleisch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kultisch rein:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kultisch rein:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schlafen:3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
rein:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ.NÁ‑ašBett:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bett:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs.? 5′ ] ⸢É⸣.GALPalast:{(UNM)} GAL‑inGroßer:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Becher:ACC.SG.C;
groß:FNL(i).ACC.SG.C

Vs.? 6′ ] x pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

Vs.? 7′ ]‑⸢zi‑ia⸣

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x

Rs.? 2′ ]x‑zi

Rs.? 3′ IŠ]‑⸢TU⸣ ÉHaus:{ABL, INS} DINGIR‑⸢LIM⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

Rs.? 4′ ‑š]a‑an

Rs.? 5′ ]‑ta

Rs.? 6′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

Rs.? 7′ p]é‑e‑d[a‑i]hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

Rs.? 8′ ‑r]a‑a ⸢e⸣‑x[

Rs.? 9′ ]x‑a‑i [

Rs.? 10′ ] x[

Rs.? bricht ab